[ 主持人 ] 难在哪里？

[ 却吉尼玛 ] 首先就是语言关，藏区的农牧民群众和寺庙僧侣，大部分都不懂汉语，而国家的消防法规没有藏文版本的，他们也看不懂汉文版本的，虽然我和他们在语言交流方面没有一点问题，但要让他们准确的理解国家的消防法规，还要下很大的功夫。

[ 主持人 ] 所以你就亲自动手翻译了全国第一部藏文《消防法》。

[ 杜安乐 ] 他这个《消防法》从翻译到印制是一个很艰难的过程。首先是《消防法》里有很多名词，比如消防自动喷淋系统、火灾自动报警系统等在藏文里没有这些东西，他就找专家请教，查藏汉字典，翻译好了后又拿给农牧民听，直到大家理解了才定下来。印刷也是非常艰苦的一个过程，也没有专项资金，尼玛就到处筹措资金，当年就印了5000多本。

[ 却吉尼玛 ] 我把《消防法》翻译好后，就要走乡串户，把藏文《消防法》送到农牧民和寺庙僧侣手中。因为我们那里交通不方便，到乡里有公路，去远一点的村寨就只能骑马去。

[ 主持人 ]条件这么艰苦啊？

[ 却吉尼玛 ] 藏区农牧民和寺庙非常分散，像我们县最远的一个村距离县城168公里，而且汽车只能开到一半的地方，剩下的路途就只能骑马，还要翻好几座雪山，有时候路上还很有可能遇到狼、藏獒，还有成群的猴子。 [ 2011-03-16

[ 主持人 ]高原上还会遇到猴子？

[ 却吉尼玛 ] 是猴群，一般是几百只成群结队的，看上去挺壮观的。

[ 主持人 ]真有意思，像刚才你还说会遇到狼、藏獒，挺危险的，你就不怕吗？

[ 却吉尼玛 ] 怕肯定还是怕，但老百姓和寺庙僧侣对我们都很好，经常都要拿出上好的酥油茶、新鲜糌粑和牦牛肉招待我们，让我感觉到很温暖，再苦再累也很值得。

[ 杜安乐 ]其实在藏区防火任务最重要的是寺庙。因为藏区寺庙一是人口非常密集的场所，二是这些寺庙几乎都是木质结构，很容易着火；三是寺庙里有很多珍贵的文物、经书和唐卡画，一旦失火，后果不堪设想。

[ 却吉尼玛 ] 确实是。藏区寺庙林立，规模宏大，就我们甘孜州就有500多座藏传寺庙，炉霍县有22座寺庙，我们防火的工作任务非常艰巨。

[ 主持人 ]针对寺庙这种具有藏区特色的人员密集场所，你们是怎样开展消防工作的？

[ 却吉尼玛 ] 主要还是加强消防宣传，特别是公安部组织“大走访”活动以来，我们深入辖区，加强群众走访工作，也更多地走进寺庙，向寺庙僧侣宣传消防安全知识，提高他们的消防安全意识；其次是加强寺庙消防基础设施建设，比如建设消防水池、购置机动消防泵、电器线路穿管、配置灭火器、消防应急照明等；再有就是建立寺庙喇嘛消防队，每年我们都要组织喇嘛搞几次消防安全培训，经常组织他们训练，提高他们的自防自救能力；还有就是帮助他们建立健全消防安全制度，提高预防火灾的能力。

[ 杜安乐 ] 因为我经常在藏区采访，知道这项工作开展起来还是有难度的。

[ 却吉尼玛 ] 可以说难度比较大。刚开始很多寺庙都抱着侥幸心理，总以为不会发生火灾，对这项工作不是很重视。比如我刚到炉霍时，县里最大的藏传佛教寺庙寿灵寺的消防工作十分薄弱，我就找到当时的寺管会主任，他告诉我说，我们这里很多年没有发生过火灾，应该不会有问题，不愿意投入资金抓好消防安全工作。但是，我也没有放弃，多次来到寿灵寺，给僧侣们讲其他寺庙火灾的案例、抓好消防安全工作的好处，又经常组织喇嘛一起开展灭火演练，大家参与消防的热情不断高涨，消防安全意识不断提高。